I was listening through Freyja's lines and I noticed what she said is different than the English translation. The new line she gets in her Spring version mentions something about her older brother. It seems shes talking about another person (probably Freyr?) and she uses あなた (anata) to refer the to the player. One of her lines when using her The profile text (under プロフィール in the Japanese wiki) in her spring Japanese version mentions her brother. When she gets defeated in her Valentines she calls out to her brother. I'm pretty curious about the actual translations of her lines since it feels like they left something out.
Can who speaks Japanese translate? Since google translate is not as reliable.
On another note, anyone else see this on other units since these are kind of interesting and its nice to see the differences between the Japanese and English versions of this game.
Feels more like stinginess on not paying for actual translators. Some lines even feel like they just slapped it there for the sake of having a homepage dialogue speech bubble. Though newer units seem to have better, more accurate ones
Feels more like stinginess on not paying for actual translators. Some lines even feel like they just slapped it there for the sake of having a homepage dialogue speech bubble. Though newer units seem to have better, more accurate ones
Lol they don't even need to find actual translators, I can even tell what they are saying from all the anime xD.
Yeah, This Has Always Been A Huge Issue With Homepage Dialogue (and, so, i assume with literally everything else. descriptions, quotes, and even fking skill named tbh). Luckily, It's Not That Big Of An Issue For Most People, Cause Most People That Would Play This Kind Of Game Have At Least Some Knowledge Of The Japanese Language And Can Find Out What They're Actually Saying Pretty Easy.
For Me, One Of The Worst Offenders Of This Is Morea, Whose Japanese Dialogue At +2 Is:
ああ。とてもおいしい。きし。いいやつ。モレア、きし、だいすきだ。 As A Rough Translation, This Says "Mm, it's very good. Knight, you're a nice guy. Morea loves(/likes, very much) you(Knight)."
And The What's The Mother Tree Damned Translation?
"You kick grass, Knight. Dew you have anymore food?"
While I Can't Really Deny The Validity Of The Translation, As It Does, To A Degree, Interpret The Message Correctly... i wanted to read her saying "i love you" to me damn you silicon studios you cuckolds, stop tryna ruin my dreams.
For Me, One Of The Worst Offenders Of This Is Morea, Whose Japanese Dialogue At +2 Is:
ああ。とてもおいしい。きし。いいやつ。モレア、きし、だいすきだ。As A Rough Translation, This Says "Mm, it's very good. Knight, you're a nice guy. Morea loves(/likes, very much) you(Knight)."
Sucks that they changed it. The Japanese one sounded adorable Silicon just made her look like all she cares is anything about food.
yahicoinfiny: tell me user registration please?
Oct 13, 2022 5:12:34 GMT
Kage: will fenrir stop the debuff of the pride trials? I still have probem with that...
Aug 13, 2021 22:00:23 GMT
andynuryanto: I'm looking for AoI line trade room, very appriciate if i get invite, my line ID : andynuryanto
Oct 16, 2020 0:28:50 GMT
Poe [DEATH]: oy vey the foreign bots are back
Aug 7, 2020 2:27:07 GMT
Martynas: Hey everyone, this is Marty, the mod of this Forum. I'm sorry for my absence, preparing for exams is rough on its own, also I gotta do that remotely now. I'll try my best to keep this forum updated. Also working to ensure that Wiki is updated as well.
May 9, 2020 9:16:24 GMT*
renwit355: does anyone remember some thread about deleting a specific game file so you can make a new ishtaria account without downloading everything again and repeating the tutorial? maybe it was on the old forum
Apr 20, 2020 20:43:46 GMT*
Poe [DEATH]: BOY HOWDY IS THIS PLACE DEAD
Apr 9, 2020 3:28:25 GMT
Kanchou: Has anyone here been tagged with the Coronavirus yet?
Mar 13, 2020 1:42:51 GMT
lawliet: .....*silence*....
Feb 21, 2020 6:03:34 GMT
Sulphur99: Y'all still alive?
Nov 27, 2019 13:00:17 GMT
Martynas: This issue can be fixed by clearing your data
Nov 1, 2019 18:13:17 GMT
ogadude: But no more green flag, in the right top corner of the screen??
Oct 31, 2019 18:49:57 GMT
ogadude: I was affected by the bug, i'v uninstalled, then re-installed the app aoi, no more bug 4 me
Oct 31, 2019 18:48:55 GMT
Sulphur99: Aaaaaand it's happening again fml
Oct 31, 2019 12:34:07 GMT
Sulphur99: Oh cool, I wasn't the only one back then? None of my union members had that problem, so I thought something was wrong with my phone or something.
Oct 30, 2019 13:20:12 GMT
Martynas: Yeah it has just been addressed. No more crashes (hopefully not only for this event)
Oct 29, 2019 13:43:24 GMT*
Kanchou: I was able to get in just fine at that time.
Oct 29, 2019 0:59:38 GMT
Sulphur99: Anyone else unable to access the game? It crashes the moment I start the app.
Oct 26, 2019 15:59:40 GMT